1
00:00:08,000 --> 00:00:10,571
Nelle puntate precedenti di Penny Dreadful...
2
00:00:10,680 --> 00:00:13,047
Mi è stata presentata una donna
che mi ha salvato la vita.
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,400
Un medico mentale.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,045
Buon pomeriggio.
Posso aiutarla?
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,725
Sono qui per vedere
Dottor Seward.
6
00:00:17,840 --> 00:00:18,807
Si accomodi, signorina Ives.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,809
Non ci sono emozioni
sgradito in questa stanza,
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,445
e se questo processo
non ti attira,
9
00:00:22,560 --> 00:00:23,561
la porta è lì.
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,081
Mi chiamo Kaetenay.
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,929
- Devi venire con me.
- Dove?
12
00:00:32,040 --> 00:00:34,441
America.
Nostro figlio ha bisogno di noi.
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
Bentornato a casa, Ethan.
14
00:00:43,560 --> 00:00:44,482
Chi sei?
15
00:00:44,600 --> 00:00:45,761
Siamo i tuoi liberatori.
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,211
Da quei federali
chi ti avrebbe impiccato
17
00:00:47,320 --> 00:00:48,446
dal collo fino alla morte.
18
00:00:48,560 --> 00:00:49,891
Lavori per mio padre.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,445
L'uomo vuole rivederti.
20
00:00:51,560 --> 00:00:53,085
Dottor Alexander Dolce.
21
00:00:53,200 --> 00:00:54,770
Direttore di
Studi zoologici.
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,086
Noè nella sua arca.
23
00:00:56,240 --> 00:00:57,969
Hai un preferito?
24
00:00:58,080 --> 00:00:59,286
Quelli non amati.
25
00:00:59,400 --> 00:01:01,528
Tutto rotto
e creature evitate.
26
00:01:01,640 --> 00:01:02,721
Qualcuno deve farlo
prenditi cura di loro.
27
00:01:02,840 --> 00:01:04,604
Chi sarà, se non noi?
28
00:01:04,720 --> 00:01:06,768
Dottor Jekill.
29
00:01:06,920 --> 00:01:08,081
Il dottor Frankenstein.
30
00:01:08,200 --> 00:01:10,282
- Ho vinto la morte.
- Il vecchio lavoro?
31
00:01:10,400 --> 00:01:11,970
Ora!
32
00:01:12,080 --> 00:01:13,491
Ho creato dei mostri.
33
00:01:13,600 --> 00:01:16,171
Presto si inginocchierà davanti a noi.
34
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
Questo piccolo mondo triste
è nostro.
35
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
Devi aiutarmi a distruggerla.
36
00:01:20,640 --> 00:01:22,085
E se potessi domarla?
37
00:01:24,960 --> 00:01:28,009
Parla di Vanessa Ives.
38
00:01:28,120 --> 00:01:30,361
Non so niente!
Non so niente!
39
00:01:30,480 --> 00:01:33,529
Aprirai
i suoi segreti per me.
40
00:01:34,080 --> 00:01:37,209
Il mio nome è Dracula.
41
00:02:33,520 --> 00:02:36,330
Lei è consapevole, signore,
dell'estremità.
42
00:02:36,440 --> 00:02:37,441
SÌ.
43
00:02:37,560 --> 00:02:39,801
Voglio dire, signore,
l'illegalità.
44
00:02:40,960 --> 00:02:43,440
Voglio dire, signore,
li macelliamo.
45
00:02:44,360 --> 00:02:46,601
Credo che sia quello
sto pagando.
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,930
Beh, spero che tu l'abbia fatto
una serata memorabile, signore.
47
00:02:53,040 --> 00:02:54,485
Ne sono sicuro.
48
00:04:18,920 --> 00:04:19,921
Per favore! NO!
49
00:04:46,240 --> 00:04:47,890
Ora...
50
00:04:49,280 --> 00:04:51,487
Tu sei mio.
51
00:07:00,080 --> 00:07:01,161
Seppelliteli.
52
00:07:09,960 --> 00:07:11,450
Allora dove altro
andrebbero?
53
00:07:12,160 --> 00:07:13,321
Non c'è nient'altro
là fuori.
54
00:07:13,440 --> 00:07:14,726
Sono un po' di più
preoccupato per quello
55
00:07:14,840 --> 00:07:17,207
maledetto treno carico
di cadaveri.
56
00:07:17,320 --> 00:07:18,481
Ora, se vuoi scusarmi,
57
00:07:18,600 --> 00:07:19,647
devo...
58
00:07:21,160 --> 00:07:23,049
Dov'è il mio
maledetto prigioniero?
59
00:07:23,800 --> 00:07:25,245
Chiediglielo.
60
00:07:25,360 --> 00:07:28,125
- Tu Rusk?
- E tu lo sei?
61
00:07:28,240 --> 00:07:30,402
Maresciallo Federale
Franklin Ostow.
62
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
Quello che è successo?
63
00:07:31,720 --> 00:07:33,961
È stato prelevato dal treno
dai briganti.
64
00:07:34,920 --> 00:07:36,285
Il tuo dovere è assolto.
65
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Firmerò l'estradizione
ordine.
66
00:07:38,240 --> 00:07:39,810
- Vai a casa.
- No, signore.
67
00:07:40,400 --> 00:07:43,563
I miei compiti saranno assolti
quando vedo Ethan Talbot
68
00:07:43,680 --> 00:07:45,808
all'estremità di una corda
e non prima.
69
00:07:45,920 --> 00:07:46,842
Se stai dicendo...
70
00:07:46,960 --> 00:07:48,325
Non ci sarà
conversazione a riguardo.
71
00:07:49,800 --> 00:07:51,404
Questo è un federale
importa adesso.
72
00:07:51,520 --> 00:07:53,648
Il mio dovere è verso la Regina.
73
00:07:55,200 --> 00:07:57,168
Quindi lo vedo
come una questione imperiale,
74
00:07:57,280 --> 00:07:59,726
che piuttosto supera il tuo
giurisdizione territoriale.
75
00:07:59,840 --> 00:08:01,490
Se lo desideri,
76
00:08:01,600 --> 00:08:03,807
affrontatela con gli inglesi
Ambasciatore a Washington.
77
00:08:03,960 --> 00:08:08,488
Nel frattempo ho intenzione di farlo
metti in ginocchio il signor Talbot,
78
00:08:08,600 --> 00:08:10,125
a quel punto...
79
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
Lo libererò
all'appropriato
80
00:08:12,840 --> 00:08:14,524
rappresentanti
del tuo governo.
81
00:08:16,320 --> 00:08:18,687
E come farai
farlo, ispettore?
82
00:08:18,800 --> 00:08:20,211
Hai familiarità
con il territorio?
83
00:08:21,920 --> 00:08:23,126
No, signore.
84
00:08:24,480 --> 00:08:25,845
Ma lo sono stato
a cavallo
85
00:08:25,960 --> 00:08:27,689
per lunghi tratti
della mia carriera militare.
86
00:08:27,800 --> 00:08:29,882
Ho imparato a farlo
caccia, traccia,
87
00:08:30,000 --> 00:08:31,365
e sparare dalla sella.
88
00:08:32,840 --> 00:08:34,285
Non mi importa molto.
89
00:08:35,440 --> 00:08:37,363
Quello di un uomo britannico con un braccio solo
andrò in quel deserto
90
00:08:37,480 --> 00:08:38,925
e fare un po' di monitoraggio,
è lui?
91
00:08:40,080 --> 00:08:41,525
Non c'è tracciamento
richiesto.
92
00:08:42,560 --> 00:08:44,289
Lo so con precisione
dov'è.
93
00:08:44,400 --> 00:08:47,404
Si stanno dirigendo verso una città
indicato come Cascabel.
94
00:08:47,520 --> 00:08:48,681
Lo apprenderò
lui lì.
95
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
E tu come fai?
lo sai?
96
00:08:50,920 --> 00:08:52,206
Tutto a ovest
del deserto.
97
00:08:53,360 --> 00:08:55,124
Quella zona in rosa
sulla mappa.
98
00:08:56,040 --> 00:08:57,405
Cosa dice?
99
00:08:59,880 --> 00:09:01,325
Gamma Talbot.
100
00:09:05,720 --> 00:09:07,722
Il lupo sta tornando
alla sua tana.
101
00:09:10,160 --> 00:09:12,606
Va bene,
Prenderò gli uomini.
102
00:09:12,720 --> 00:09:14,961
Verremo sellati
e dirigiti a Cascabel.
103
00:09:48,760 --> 00:09:50,285
Salve, signorina Ives.
104
00:09:50,920 --> 00:09:52,570
Oh, siediti.
105
00:09:52,680 --> 00:09:55,081
Il dottore ha appena finito
con un altro paziente.
106
00:09:55,400 --> 00:09:56,686
Grazie.
107
00:10:03,560 --> 00:10:05,403
Quando hai
completato la sessione
108
00:10:05,520 --> 00:10:08,364
Ho bisogno che tu compili
qualche documentazione.
109
00:10:08,480 --> 00:10:10,323
Informazioni di base:
110
00:10:10,440 --> 00:10:12,249
indirizzo e simili,
lo sai.
111
00:10:13,560 --> 00:10:15,005
Storia medica.
112
00:10:15,120 --> 00:10:16,451
Ovviamente.
113
00:10:19,280 --> 00:10:21,009
Sono contento che le campane
si sono fermati.
114
00:10:22,280 --> 00:10:25,124
Per Tennyson.
Mi ha fatto male la testa.
115
00:10:25,240 --> 00:10:26,571
Mi faceva male la testa.
116
00:10:45,480 --> 00:10:46,811
Da questa parte, per favore.
117
00:10:59,840 --> 00:11:01,171
I guanti sono un bel tocco.
118
00:11:02,560 --> 00:11:04,005
Non volevo
grattarmi la mano.
119
00:11:04,120 --> 00:11:06,726
Vuoi dire che non volevi che lo facessi
vederti grattarti la mano.
120
00:11:06,840 --> 00:11:10,526
I guanti servono a ricordartelo
ma il prurito è ancora lì.
121
00:11:10,640 --> 00:11:11,641
Sedere.
122
00:11:13,800 --> 00:11:16,371
Registro le mie sessioni
per una revisione successiva,
123
00:11:16,480 --> 00:11:17,766
salva prendere appunti.
124
00:11:20,360 --> 00:11:21,407
Non ne ho mai sentito parlare
la mia voce.
125
00:11:21,520 --> 00:11:23,887
Non ti piacerebbe.
Nessuno lo fa.
126
00:11:25,120 --> 00:11:26,690
Questi sono solo per le mie orecchie.
127
00:11:28,280 --> 00:11:30,009
Ti mette a disagio. Perché?
128
00:11:31,040 --> 00:11:33,771
Un vero e proprio record di
le nostre azioni attraverso la vita,
129
00:11:33,920 --> 00:11:35,888
e permanente.
130
00:11:36,840 --> 00:11:38,569
Come possiamo dimenticare
niente?
131
00:11:38,680 --> 00:11:40,762
Perché vorresti farlo?
132
00:11:40,880 --> 00:11:43,247
Chi vuole ricordare
la loro vergogna?
133
00:11:43,360 --> 00:11:45,886
O peccato? Oppure...
o stupidità?
134
00:11:47,360 --> 00:11:48,771
Cominciamo dal peccato.
135
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
Hai peccato?
136
00:11:53,880 --> 00:11:55,245
Tutti hanno peccato.
137
00:11:55,400 --> 00:11:56,447
- Davvero?
- Mm-hmm.
138
00:11:56,560 --> 00:11:58,449
- Incluso te?
- SÌ.
139
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Quando?
140
00:12:01,000 --> 00:12:02,411
Quanto è lungo il tuo cilindro?
141
00:12:04,240 --> 00:12:05,890
Inizia con la prima volta.
142
00:12:09,240 --> 00:12:11,527
A parte...
143
00:12:11,640 --> 00:12:13,608
indiscrezioni infantili,
144
00:12:13,720 --> 00:12:15,404
il primo di
importanza quindi.
145
00:12:16,720 --> 00:12:17,960
Io...
146
00:12:19,240 --> 00:12:20,651
Ho tradito il mio
carissima amica Mina
147
00:12:20,800 --> 00:12:22,564
alla vigilia del suo matrimonio.
148
00:12:22,720 --> 00:12:23,926
Come?
149
00:12:26,240 --> 00:12:27,287
Come?
150
00:12:28,760 --> 00:12:30,967
Ho sedotto il suo fidanzato.
151
00:12:31,080 --> 00:12:32,605
Qual è stato il risultato?
152
00:12:34,640 --> 00:12:36,210
Ha portato alla catastrofe.
153
00:12:37,920 --> 00:12:39,809
E alla fine la sua morte.
154
00:12:39,920 --> 00:12:41,729
Incolpi te stesso
per la sua morte.
155
00:12:42,960 --> 00:12:44,405
Indirettamente.
156
00:12:44,520 --> 00:12:45,851
Cosa direttamente allora?
157
00:12:45,960 --> 00:12:47,644
È difficile da dire.
Puoi disattivarlo?
158
00:12:49,760 --> 00:12:50,921
No.
159
00:12:53,920 --> 00:12:55,445
Raccontami la tua storia.
160
00:12:57,280 --> 00:12:58,964
E se ciò comporta
omicidio?
161
00:13:00,040 --> 00:13:01,121
Allora lascialo fare.
162
00:13:01,800 --> 00:13:03,131
E molto oltre.
163
00:13:04,520 --> 00:13:05,885
Cosa c'è oltre l'omicidio?
164
00:13:23,600 --> 00:13:25,409
Se dai credito alla mia storia...
165
00:13:26,320 --> 00:13:28,163
se credi
le cose che ti dico,
166
00:13:29,320 --> 00:13:31,243
non dormirai mai
di nuovo in silenzio.
167
00:13:31,960 --> 00:13:33,530
Non come facevi prima.
168
00:13:35,760 --> 00:13:37,171
Riesci a crederci?
169
00:13:41,480 --> 00:13:42,606
Dimmi.
170
00:13:51,280 --> 00:13:53,248
Penso
sei semplicemente morboso.
171
00:13:54,040 --> 00:13:55,565
Pratico.
172
00:13:55,680 --> 00:13:57,205
Lo giuro, mio padre
ha sofferto
173
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
ogni disturbo è troppo imbottito
Il britannico può sopportare,
174
00:13:58,920 --> 00:14:00,888
dalla gotta all'idropisia.
175
00:14:01,000 --> 00:14:02,729
Ma non può durare per sempre.
176
00:14:02,840 --> 00:14:04,171
Poi?
177
00:14:04,320 --> 00:14:07,369
Poi ottengo il titolo e il
proprietà e un laboratorio adeguato.
178
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
Vado ad Harley Street.
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,321
Oh, sì, ti adatterai
molto bene lì.
180
00:14:16,160 --> 00:14:17,571
Intendevo il tuo lavoro.
181
00:14:17,680 --> 00:14:18,761
Intendevi la mia carnagione.
182
00:14:20,240 --> 00:14:23,210
Cambridge a Harley Street.
Non fa nessuna maledetta differenza.
183
00:14:23,320 --> 00:14:25,049
Una volta wog, sempre wog.
184
00:14:25,520 --> 00:14:26,601
Enrico.
185
00:14:27,960 --> 00:14:29,450
Mia madre è morta,
lo sai.
186
00:14:30,960 --> 00:14:32,883
Dopo il mio nobile pater
lasciò l'India.
187
00:14:33,520 --> 00:14:36,285
Abbandonato la sua puttana esotica
ai propri dispositivi.
188
00:14:38,160 --> 00:14:40,128
Ma ormai era contaminata.
189
00:14:40,240 --> 00:14:42,083
Rifiutata dalla sua stessa famiglia.
190
00:14:43,560 --> 00:14:44,800
Intoccabile.
191
00:14:46,040 --> 00:14:47,451
Sai come è morta?
192
00:14:48,600 --> 00:14:50,011
LEBBRA-
193
00:14:55,000 --> 00:14:57,480
Oh, c'è poesia in questo,
non credi?
194
00:14:57,600 --> 00:15:00,206
Davvero intoccabile.
195
00:15:00,320 --> 00:15:01,287
Mi dispiace.
196
00:15:01,400 --> 00:15:03,004
E ti chiedi perché aspetto
che quell'uomo muoia.
197
00:15:03,120 --> 00:15:04,610
Non è per i soldi
o il titolo.
198
00:15:04,720 --> 00:15:06,802
E' per la giustizia
della cosa.
199
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Di quella dualità quello
ci rende quello che siamo,
200
00:15:10,760 --> 00:15:12,091
è completamente malvagio.
201
00:15:13,520 --> 00:15:14,601
Dualità?
202
00:15:14,720 --> 00:15:17,371
Siamo tutti e due cose
in un certo senso, no?
203
00:15:17,480 --> 00:15:19,289
Nel profondo del midollo.
204
00:15:19,400 --> 00:15:21,562
Angelo e diavolo.
Luce e buio.
205
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
L'attrazione tra i due
206
00:15:23,920 --> 00:15:26,526
è il verbo attivo which
dà energia alle nostre vite.
207
00:15:30,440 --> 00:15:32,329
O almeno così sono arrivato
credetemi, comunque.
208
00:15:32,440 --> 00:15:33,930
Così il mio lavoro attuale.
209
00:15:36,320 --> 00:15:37,606
Davvero, Vittorio,
devi mangiare.
210
00:15:38,440 --> 00:15:39,487
Riprendi le tue forze.
211
00:15:39,600 --> 00:15:40,522
Sono braciole e patate
212
00:15:40,640 --> 00:15:42,324
a colazione tutti i giorni
adesso, vecchio mio.
213
00:15:42,440 --> 00:15:43,726
Come dici tu, dottore.
214
00:15:47,040 --> 00:15:48,485
E le iniezioni?
215
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
Ci prenderemo cura
a questo, non è vero?
216
00:15:52,600 --> 00:15:54,011
Sai che ti aiuterò
in ogni modo possibile.
217
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Sì, grazie, Henry.
218
00:15:59,280 --> 00:16:02,363
Ora, avevi intenzione
per portarmi al tuo laboratorio.
219
00:16:02,520 --> 00:16:04,568
Oh, sì, il mio laboratorio.
220
00:16:05,880 --> 00:16:06,961
E' proprio laggiù.
221
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
Lavoro a Bedlam.
222
00:16:19,160 --> 00:16:21,367
Sono stato fortunato
per ottenere il lavoro.
223
00:16:21,480 --> 00:16:22,561
Come puoi immaginare,
tanto più
224
00:16:22,680 --> 00:16:24,682
ospedali rinomati e
le accademie non erano in fila
225
00:16:24,800 --> 00:16:27,041
assumere l'arrogante
piccolo mezzosangue.
226
00:16:27,160 --> 00:16:28,685
Qual è il tuo reale?
posizione qui?
227
00:16:28,840 --> 00:16:30,171
Sono il sonnolista residente.
228
00:16:30,280 --> 00:16:32,169
Cioè, tengo di più
pazienti violenti sedati
229
00:16:32,280 --> 00:16:34,521
finché la Corona non potrà decidere come
per farne a meno al meglio,
230
00:16:35,440 --> 00:16:37,124
che è soprattutto
per lasciarli marcire,
231
00:16:37,240 --> 00:16:39,971
o più attivamente
farli morire di fame in alcuni casi.
232
00:16:40,720 --> 00:16:44,167
Ma mi danno un laboratorio e
senza fine di argomenti divertenti.
233
00:16:47,520 --> 00:16:49,363
Siamo sottoterra adesso,
234
00:16:49,480 --> 00:16:51,482
avvolgendosi nel
viscere della città.
235
00:16:51,600 --> 00:16:53,250
Tengono il peggio
di loro quaggiù.
236
00:16:53,360 --> 00:16:55,442
I cannibali e
gli infanticidi.
237
00:16:55,560 --> 00:16:57,244
Il criminale pazzo.
238
00:16:57,360 --> 00:17:00,170
L'angelo cerca la luce,
la bestia cerca l'oscurità.
239
00:17:01,640 --> 00:17:03,051
Oh, mai
vedere la luce.
240
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Vedono solo me.
241
00:17:39,880 --> 00:17:41,405
Una poltrona da barbiere?
242
00:17:42,240 --> 00:17:43,765
Con le mie modifiche.
243
00:17:44,560 --> 00:17:46,608
Ho bisogno di esaminare
i loro occhi, vedi.
244
00:17:46,720 --> 00:17:48,449
Specchi per l'anima.
245
00:17:50,560 --> 00:17:51,721
Che cosa?
246
00:17:52,720 --> 00:17:54,165
Giglio.
247
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
SÌ?
248
00:17:56,080 --> 00:17:57,764
dovrò farlo
portarla qui?
249
00:17:59,760 --> 00:18:01,046
In questo posto orribile.
250
00:18:01,160 --> 00:18:03,401
SÌ. Quando saremo pronti.
251
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
Così tanto
L'ho fatta passare.
252
00:18:09,800 --> 00:18:11,211
La sua vita è stata...
253
00:18:14,240 --> 00:18:15,651
Le ho fermato il respiro
quando era Brona
254
00:18:15,760 --> 00:18:17,171
e lo restituì
per lei come Lily.
255
00:18:19,920 --> 00:18:21,763
E ora le faccio questo.
256
00:18:22,360 --> 00:18:25,284
Cosa non faremo per amore.
257
00:18:41,560 --> 00:18:42,846
Funzionerà?
258
00:18:44,800 --> 00:18:46,928
Possiamo renderla più calma?
259
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
Indubbiamente.
260
00:18:49,560 --> 00:18:51,927
Possiamo eseguire il rendering
la bestia dormiente?
261
00:18:53,280 --> 00:18:54,441
E' possibile.
262
00:18:55,800 --> 00:18:57,643
Ma possiamo farla?
ti amo?
263
00:18:59,640 --> 00:19:00,880
La rivoglio indietro.
264
00:19:03,160 --> 00:19:04,321
Così com'era.
265
00:19:07,840 --> 00:19:10,002
Ma prima di portarla
in questo posto...
266
00:19:12,960 --> 00:19:14,689
mostrami cosa sai fare.
267
00:19:22,920 --> 00:19:26,561
...e senza il mio
Dio, mi sento completamente solo.
268
00:19:28,880 --> 00:19:30,962
Non lo so nemmeno
chi dovrei essere.
269
00:20:18,760 --> 00:20:20,364
Sporca abitudine.
270
00:20:20,480 --> 00:20:22,050
Ho provato a smettere.
271
00:20:23,800 --> 00:20:25,211
SÌ?
272
00:20:26,960 --> 00:20:28,530
Sì, signor Renfield?
273
00:20:30,080 --> 00:20:32,128
Oh, il tuo prossimo appuntamento
stava aspettando.
274
00:20:32,840 --> 00:20:34,365
Tra un attimo.
275
00:20:46,240 --> 00:20:47,844
Guardami, signorina Ives.
276
00:20:51,320 --> 00:20:53,322
Troveremo la nostra strada
attraverso questo.
277
00:20:57,600 --> 00:20:59,648
Ma oggi, proprio adesso,
278
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Voglio che tu faccia qualcosa
279
00:21:01,120 --> 00:21:03,327
che credi
potrebbe renderti felice.
280
00:21:03,440 --> 00:21:04,805
Anche per un momento.
281
00:21:05,640 --> 00:21:07,165
Non importa cosa sia,
282
00:21:07,280 --> 00:21:09,806
non importa quanto capriccioso
o improbabile.
283
00:21:09,920 --> 00:21:11,888
Raccontamelo
alla nostra prossima sessione.
284
00:21:15,080 --> 00:21:17,128
Questo è tutto. Buona giornata.
285
00:22:28,680 --> 00:22:30,091
Cavo ottobre,
286
00:22:30,240 --> 00:22:32,811
data incerta, 1892.
287
00:22:33,680 --> 00:22:34,602
Vanessa.
288
00:22:34,720 --> 00:22:37,644
In viaggio adesso.
Destinato alle Americhe.
289
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
Tenetelo a mente
per fare un po' di caccia.
290
00:22:40,360 --> 00:22:41,521
Dimmi che stai bene.
291
00:22:42,760 --> 00:22:44,091
Firmato, Malcolm Murray.
292
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
Dio ci conceda qualsiasi cosa
ma navi.
293
00:22:47,680 --> 00:22:49,887
Sei stato in molti,
però, nei tuoi viaggi.
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,764
Non ce la fa
più piacevole.
295
00:22:53,640 --> 00:22:55,210
Una volta ero deciso
per viaggiare in Sud America
296
00:22:55,320 --> 00:22:56,321
per cacciare i grandi felini.
297
00:22:56,440 --> 00:22:58,681
Ma la prospettiva
dell'oceano...
298
00:22:58,800 --> 00:23:00,211
mi ha riportato in me.
299
00:23:00,320 --> 00:23:01,924
Quali gatti?
300
00:23:02,040 --> 00:23:03,610
Oh, giaguari e simili.
301
00:23:03,720 --> 00:23:06,200
I leoni in Africa sono facili prede
per la maggior parte,
302
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
soprattutto se si sono nutriti.
303
00:23:07,720 --> 00:23:10,326
I rinoceronti possono essere impegnativi.
304
00:23:10,440 --> 00:23:12,647
Parli per la tua razza.
305
00:23:13,960 --> 00:23:15,928
La natura deve essere cacciata.
306
00:23:16,480 --> 00:23:17,970
La tua gente caccia.
307
00:23:18,760 --> 00:23:19,841
SÌ.
308
00:23:21,240 --> 00:23:22,571
E la nostra preda adesso?
309
00:23:22,680 --> 00:23:25,604
Cacciare un uomo
non è una gran cosa.
310
00:23:25,720 --> 00:23:27,722
Sono lenti
e prevedibile.
311
00:23:27,880 --> 00:23:29,041
Si possono trovare sempre
312
00:23:29,160 --> 00:23:31,288
dove i loro appetiti
guidarli...
313
00:23:31,400 --> 00:23:33,562
Mangiare, dormire, scopare.
314
00:23:33,720 --> 00:23:35,245
L'uomo non è una grande cosa.
315
00:23:35,360 --> 00:23:37,124
E il signor Chandler?
316
00:23:37,240 --> 00:23:38,446
Oppure Talbot,
come lo chiameresti?
317
00:23:38,600 --> 00:23:41,126
I suoi appetiti
condurlo altrove.
318
00:23:41,240 --> 00:23:43,242
- Dove?
- Notte.
319
00:23:45,000 --> 00:23:47,651
Fai parlare tutta la tua gente
in modo così enigmatico?
320
00:23:48,680 --> 00:23:49,806
SÌ.
321
00:23:54,080 --> 00:23:57,402
Ethan è venuto da me
con il sangue sul viso.
322
00:23:57,520 --> 00:24:01,127
Il sangue dei miei fratelli
e sorelle e bambini.
323
00:24:01,240 --> 00:24:02,685
Voleva morire.
324
00:24:02,800 --> 00:24:05,007
Mi voleva
per prendergli lo scalpo
325
00:24:05,120 --> 00:24:07,282
e indossarlo sulla mia cintura.
326
00:24:08,440 --> 00:24:09,407
E perché non l'hai fatto?
327
00:24:09,520 --> 00:24:12,490
Pensavo fosse più crudele
per lasciarlo vivere.
328
00:24:12,600 --> 00:24:14,841
Hai mai
odiavo così tanto un uomo
329
00:24:14,960 --> 00:24:17,327
volevi che soffrisse
accanto a te
330
00:24:17,440 --> 00:24:19,124
per tutti i tuoi giorni?
331
00:24:20,280 --> 00:24:22,647
Quindi potresti guardarlo.
332
00:24:22,760 --> 00:24:25,286
Tale era la tua rabbia
da quello che avevano fatto
333
00:24:25,440 --> 00:24:27,124
a te e alla tua famiglia.
334
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
SÌ.
335
00:24:30,480 --> 00:24:31,811
Una donna.
336
00:24:32,120 --> 00:24:34,521
Cosa è successo in mezzo
tu e questa donna?
337
00:24:35,640 --> 00:24:38,928
Col tempo ci siamo fermati
ferendosi a vicenda.
338
00:24:40,200 --> 00:24:43,488
La rabbia è diventata
qualcos'altro,
339
00:24:43,600 --> 00:24:45,204
altrettanto potente.
340
00:24:46,160 --> 00:24:47,127
Amore.
341
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
Di un genere.
342
00:24:48,600 --> 00:24:49,681
Come una figlia?
343
00:24:50,320 --> 00:24:51,845
Di un genere.
344
00:24:51,960 --> 00:24:53,644
Allora capisci.
345
00:24:56,320 --> 00:24:58,448
Parliamo di nostro figlio.
346
00:26:18,480 --> 00:26:20,050
'Mio figlio...
347
00:26:29,240 --> 00:26:30,605
Guardami negli occhi.
348
00:26:32,080 --> 00:26:34,208
Ti hanno guardato?
quando li hai uccisi?
349
00:26:35,280 --> 00:26:36,281
SÌ.
350
00:26:37,440 --> 00:26:39,124
Avvicinati a me nella vita, vecchio,
351
00:26:39,280 --> 00:26:41,521
e ti prenderò i capelli
e indossarlo sulla mia cintura.
352
00:26:41,640 --> 00:26:43,642
È economico
Trucco Comanche.
353
00:26:43,760 --> 00:26:45,489
Buono per spaventare i bianchi,
354
00:26:45,600 --> 00:26:47,250
ma fatica sprecata
per un Apache.
355
00:26:47,360 --> 00:26:48,282
Non sono un Apache!
356
00:27:02,400 --> 00:27:04,448
Dove sei adesso,
Ethan?
357
00:27:04,600 --> 00:27:06,011
Fuori Cascabel.
358
00:27:07,280 --> 00:27:09,282
Mi stanno portando a casa
per vedere mio padre.
359
00:27:10,280 --> 00:27:11,486
Poi?
360
00:27:12,480 --> 00:27:13,925
La farò finita con lui.
361
00:27:14,640 --> 00:27:16,642
Proprio come un giorno
La chiuderò con te.
362
00:27:19,080 --> 00:27:21,686
Mantieni un oceano
tra noi, vecchio mio.
363
00:27:22,840 --> 00:27:24,444
Ci vediamo
adesso, figlio mio.
364
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
Non!
365
00:27:27,440 --> 00:27:28,885
Non sono l'uomo che conoscevi.
366
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
C'è del sangue sui miei denti
367
00:27:34,080 --> 00:27:35,525
e nella mia anima, penso.
368
00:27:38,280 --> 00:27:40,806
Allora lo sei
l'Apache di cui ho bisogno.
369
00:28:04,280 --> 00:28:05,850
Sa che arriviamo.
370
00:28:33,440 --> 00:28:34,885
...che spazia
dalla più piccola donnola,
371
00:28:35,000 --> 00:28:35,967
Mustela nivalis,
372
00:28:36,080 --> 00:28:39,004
all'orso polare,
Ursus maritimus.
373
00:28:39,120 --> 00:28:41,043
A differenza di molti di
gli altri mammiferi,
374
00:28:41,160 --> 00:28:42,525
e piuttosto sorprendentemente,
375
00:28:42,640 --> 00:28:45,325
membri del genere vulpes
si trovano in ogni continente,
376
00:28:45,440 --> 00:28:46,726
salvo per l'Antartide.
377
00:28:46,840 --> 00:28:49,320
Né questo vuol dire questo
la distribuzione capillare
378
00:28:49,440 --> 00:28:50,805
della comune volpe rossa,
379
00:28:50,920 --> 00:28:51,887
Vulpes vulpes,
380
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
con i suoi numerosi sottogeneri,
vuole suggerire
381
00:28:54,640 --> 00:28:56,688
una comunanza
con il cane di casa,
382
00:28:56,800 --> 00:28:58,882
Canis lupus familiaris,
383
00:28:59,000 --> 00:29:00,968
anche se ci sono
marcate somiglianze
384
00:29:01,080 --> 00:29:04,607
all'interno della tassonomia
di entrambi gli animali.
385
00:29:09,400 --> 00:29:10,925
Il che ci porta,
nel tipicamente
386
00:29:11,040 --> 00:29:12,451
percorso circolare della natura,
387
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
agli aracnidi.
388
00:29:13,920 --> 00:29:15,285
Prendiamo, ad esempio,
389
00:29:15,440 --> 00:29:17,727
il modesto scorpione del deserto.
390
00:29:17,840 --> 00:29:20,650
Ora, chiunque di voi può farlo
parlami, dimmi,
391
00:29:20,760 --> 00:29:22,489
lo scorpione di Omdurman?
392
00:29:24,000 --> 00:29:25,445
Mancare?
393
00:29:26,600 --> 00:29:29,763
Intendi il "Deathstalker"?
scorpione, dottor Sweet?
394
00:29:29,880 --> 00:29:31,689
Ebbene sì, signorina, lo faccio.
395
00:29:31,800 --> 00:29:33,404
Quelli trovati nel Sudan,
per esempio?
396
00:29:33,520 --> 00:29:35,488
Sì, proprio quelli.
397
00:29:35,600 --> 00:29:40,128
Ora, qualcuno di voi può dirmelo?
quali sono i più pericolosi?
398
00:29:45,560 --> 00:29:46,482
Sì, signorina?
399
00:29:46,600 --> 00:29:48,489
Capisco
le varietà più piccole
400
00:29:48,640 --> 00:29:50,290
sono particolarmente velenosi.
401
00:29:50,400 --> 00:29:51,765
Non me lo aspetterei,
lo faresti?
402
00:29:51,880 --> 00:29:53,405
Lo farei davvero.
403
00:29:53,560 --> 00:29:56,723
Per non parlare,
beh, gli albini.
404
00:30:02,760 --> 00:30:05,525
Sono più che noiosi,
ma devo farli,
405
00:30:05,640 --> 00:30:06,846
le lezioni.
406
00:30:06,960 --> 00:30:08,928
L'onere del comando.
407
00:30:09,040 --> 00:30:12,010
L'abbonamento pubblico paga
un buon numero delle mie bestie.
408
00:30:12,160 --> 00:30:14,527
Per non parlare,
le spedizioni.
409
00:30:14,640 --> 00:30:17,120
- Spedizioni?
- SÌ.
410
00:30:17,240 --> 00:30:20,403
Non ci limitiamo a stare a Londra
e imbottire lo strano animale.
411
00:30:20,520 --> 00:30:23,410
Sponsorizziamo spedizioni
in tutto il mondo.
412
00:30:23,520 --> 00:30:24,851
Dove sei stato?
413
00:30:25,680 --> 00:30:27,330
Oh, non vado.
414
00:30:28,400 --> 00:30:31,529
Non fatto per
avventurandomi.
415
00:30:31,680 --> 00:30:33,091
Lo speravo
quando ero più giovane,
416
00:30:33,200 --> 00:30:35,043
essere maledetto
con Jules Verne.
417
00:30:35,160 --> 00:30:37,527
Leggi 20.000 leghe Sotto
il mare quando ero ragazzo
418
00:30:37,640 --> 00:30:40,007
e mi ha dato una tale passione
per vedere il mondo.
419
00:30:40,120 --> 00:30:41,770
Vivi come il Capitano Nemo,
420
00:30:41,880 --> 00:30:44,326
con quella spavalderia e
libertà.
421
00:30:45,320 --> 00:30:46,526
Ma...
422
00:30:47,320 --> 00:30:48,401
Ma?
423
00:30:49,360 --> 00:30:51,886
Non siamo fatti di questa roba
come i nostri eroi, vero?
424
00:30:53,200 --> 00:30:55,089
Suppongo di no.
425
00:30:55,200 --> 00:30:56,725
Triste, davvero.
426
00:30:56,840 --> 00:30:57,887
Ma...
427
00:30:58,040 --> 00:31:00,850
se non possiamo camminare con loro,
possiamo sempre seguirlo.
428
00:31:02,400 --> 00:31:04,767
E la vostra?
Eroi, cioè?
429
00:31:07,000 --> 00:31:08,729
- Giovanna d'Arco.
- Ah.
430
00:31:10,880 --> 00:31:14,009
L'ho incontrata in Shakespeare
come quel diavolo di Orleans.
431
00:31:14,120 --> 00:31:17,283
Poi ho letto
lo Schiller e...
432
00:31:17,400 --> 00:31:19,323
imparato da lei
passione potente.
433
00:31:20,040 --> 00:31:21,929
Morire per le sue convinzioni
e il suo Dio,
434
00:31:22,040 --> 00:31:23,769
fedele a se stessa
non importa l'oscurità
435
00:31:23,880 --> 00:31:25,405
che si radunarono intorno a lei.
436
00:31:26,400 --> 00:31:28,971
Si dice che continuasse a cantare
la pira mentre moriva.
437
00:31:29,080 --> 00:31:30,525
Una fine tragica.
438
00:31:31,400 --> 00:31:32,890
Non credo.
439
00:31:33,000 --> 00:31:35,128
Sentì una voce
e ci credevo.
440
00:31:35,240 --> 00:31:37,288
Credere in qualsiasi cosa
con tanta fiducia
441
00:31:37,400 --> 00:31:38,606
è eroico.
442
00:31:39,360 --> 00:31:42,330
Forse se avessi di più lo farei
hanno viaggiato con Nemo.
443
00:31:42,440 --> 00:31:43,521
Cosa gli è successo
nel libro?
444
00:31:43,640 --> 00:31:44,926
Non ricordo.
445
00:31:45,040 --> 00:31:47,281
Era in un numero
dei libri, in realtà.
446
00:31:47,400 --> 00:31:49,846
La storia ce l'ha
è morto di vecchiaia
447
00:31:49,960 --> 00:31:52,964
da qualche parte in un dimenticato
grotta nel Pacifico meridionale.
448
00:31:53,240 --> 00:31:54,730
Ma non ci credo.
449
00:31:54,840 --> 00:31:56,046
Penso che sia ancora
là fuori.
450
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Ti aspetto.
451
00:32:01,920 --> 00:32:03,570
Sono felice che tu sia venuto oggi.
452
00:32:03,680 --> 00:32:05,603
Spero che la mia lezione
non ti ha annoiato eccessivamente.
453
00:32:06,360 --> 00:32:07,566
Affatto.
454
00:32:07,680 --> 00:32:08,966
Li do
ogni mercoledì.
455
00:32:09,080 --> 00:32:11,924
La prossima settimana, il racconto emozionante
del lemure del Madagascar.
456
00:32:13,640 --> 00:32:15,051
Buona giornata a te,
Signorina...
457
00:32:16,400 --> 00:32:18,448
-Vanessa Ives.
- Signorina Ives. SÌ.
458
00:32:19,200 --> 00:32:20,645
Buona giornata, bene...
459
00:32:20,760 --> 00:32:21,761
buona giornata,
460
00:34:03,040 --> 00:34:03,962
Oh, sei sveglio.
461
00:34:06,560 --> 00:34:07,846
Meraviglioso.
462
00:34:25,520 --> 00:34:27,887
Abbiamo pensato che fosse meglio
per farti dormire.
463
00:34:30,400 --> 00:34:31,811
Devi essere affamato.
464
00:34:32,720 --> 00:34:34,085
- Per favore, siediti.
- No.
465
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
Starò in piedi.
466
00:34:39,880 --> 00:34:41,530
Benvenuto nella tua nuova casa,
467
00:34:43,000 --> 00:34:45,082
se ci farai
quella cortesia.
468
00:34:46,400 --> 00:34:47,322
Li hai uccisi.
469
00:34:47,480 --> 00:34:48,481
E lo avrebbe fatto
ucciso di più.
470
00:34:48,600 --> 00:34:49,601
E lo farò.
471
00:34:53,560 --> 00:34:54,607
Perché?
472
00:34:59,800 --> 00:35:01,245
Questa stanza.
473
00:35:04,560 --> 00:35:06,130
L'opulenza ti abbaglia.
474
00:35:07,080 --> 00:35:08,684
Come è successo a me
quando stavo lì...
475
00:35:10,440 --> 00:35:14,206
Un animale selvatico
cresciuto per le strade,
476
00:35:16,440 --> 00:35:19,125
costretto in ginocchio
quando ero una ragazza,
477
00:35:19,960 --> 00:35:23,442
servire qualsiasi uomo
con due caschetti
478
00:35:24,200 --> 00:35:26,328
e una schiena dura
alla sua mano.
479
00:35:29,320 --> 00:35:32,290
E lì sarei rimasto
e lì sarei morto...
480
00:35:33,840 --> 00:35:37,686
Ma per uno strano
opera del destino
481
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
che mi ha permesso una nuova vita.
482
00:35:43,320 --> 00:35:44,731
Farai lo stesso?
483
00:35:46,960 --> 00:35:48,200
SÌ.
484
00:35:49,280 --> 00:35:51,567
- Non importa il costo?
- Il costo è misero.
485
00:35:56,680 --> 00:35:58,330
E gli uomini
dal tuo passato?
486
00:36:01,720 --> 00:36:03,722
Quelli che ti hanno usato.
487
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
I mostri.
488
00:36:10,680 --> 00:36:12,523
Li perdonerai?
489
00:36:14,520 --> 00:36:16,363
Mi avresti
perdonarli?
490
00:36:18,920 --> 00:36:20,365
No, no.
491
00:36:24,320 --> 00:36:26,322
Avremo, mia cara,
492
00:36:28,680 --> 00:36:31,570
una vendetta monumentale.
493
00:36:49,640 --> 00:36:52,211
Lasciami!
494
00:37:06,960 --> 00:37:08,041
Da quanto tempo?
lo vuoi?
495
00:37:08,200 --> 00:37:09,167
Ti avviserò
quando avrò finito.
496
00:37:09,280 --> 00:37:10,247
Come desidera.
497
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
Come preferisci,
"Dottore."
498
00:37:13,160 --> 00:37:14,844
Sì. Questo è quello che intendevo.
499
00:37:15,000 --> 00:37:16,650
Uno scozzese,
questo.
500
00:37:16,760 --> 00:37:18,205
Ha fatto una smorfia
tentativo
501
00:37:18,320 --> 00:37:19,924
assassinare
Sua Maestà a Balmoral...
502
00:37:20,040 --> 00:37:21,405
Inveire sullo scozzese
indipendenza
503
00:37:21,520 --> 00:37:24,091
e il Bonnie Prince
e il 45.
504
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
Più di un fallimento
agitatore sociale
505
00:37:25,760 --> 00:37:27,125
che un pazzo, in realtà.
506
00:37:28,000 --> 00:37:29,206
Ma questo posto presto
se ne è occupato.
507
00:37:29,320 --> 00:37:31,049
Puoi prepararti?
con una siringa, Victor?
508
00:37:34,640 --> 00:37:36,961
Tutti speranzosi
i regicidi finiscono qui.
509
00:37:37,080 --> 00:37:38,570
Poveri bastardi.
510
00:37:38,680 --> 00:37:40,364
Qualunque cosa tu faccia, vecchio mio,
511
00:37:40,480 --> 00:37:41,970
non minacciare la regina.
512
00:37:42,080 --> 00:37:43,366
Dimmi cosa vedi.
513
00:37:43,480 --> 00:37:44,686
Sii specifico.
514
00:37:46,240 --> 00:37:47,605
Pupille dilatate...
515
00:37:49,000 --> 00:37:50,525
Messa a fuoco oculare irregolare...
516
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Capillari rotti
ovunque.
517
00:37:54,760 --> 00:37:56,967
Eczema sul cuoio capelluto
e pelle,
518
00:37:57,080 --> 00:37:59,811
ittero, cattiva alimentazione.
519
00:37:59,960 --> 00:38:02,201
I denti stanno decadendo,
520
00:38:02,320 --> 00:38:04,448
indicazioni di
scorbuto incipiente.
521
00:38:05,760 --> 00:38:08,047
Il polso è...
522
00:38:09,720 --> 00:38:11,484
Estremamente elevato...
523
00:38:11,640 --> 00:38:13,563
E molto agitato.
524
00:38:16,280 --> 00:38:18,123
Un mostro,
diresti?
525
00:38:20,120 --> 00:38:21,849
Ho visto mostri.
526
00:38:21,960 --> 00:38:23,644
Beh, violentemente
almeno squilibrato?
527
00:38:25,640 --> 00:38:26,880
SÌ.
528
00:38:28,200 --> 00:38:31,682
Allora, vediamo cosa
miracoli che possiamo fare.
529
00:39:20,960 --> 00:39:22,325
Signor Balfour.
530
00:39:23,080 --> 00:39:25,082
Non lo farai?
salutare il nostro ospite?
531
00:39:32,880 --> 00:39:34,723
Ne avrei bisogno
un po' d'acqua, signore...
532
00:39:35,480 --> 00:39:37,164
se sei così propenso.
533
00:39:45,920 --> 00:39:48,730
Onestamente no.
534
00:39:48,840 --> 00:39:51,411
Non ce l'ha
la scintilla della vita.
535
00:39:51,520 --> 00:39:53,761
Ha bisogno di più lucentezza
gli occhi. Questo è tutto.
536
00:39:53,880 --> 00:39:56,770
Più senso di notturno
pericolo, penso.
537
00:39:56,880 --> 00:39:59,087
- Posta del pomeriggio, signore.
- Ah, grazie.
538
00:39:59,880 --> 00:40:01,769
Continua così, Filippo.
539
00:40:01,880 --> 00:40:03,723
Pericolo notturno, sì?
540
00:40:23,040 --> 00:40:24,883
Caro dottor Sweet.
541
00:40:25,000 --> 00:40:27,002
Se hai in mente
vivere un'avventura,
542
00:40:27,120 --> 00:40:31,284
per favore, vediamoci all'indirizzo
annotato di seguito alle 19:45 di stasera.
543
00:40:31,400 --> 00:40:34,006
Cordiali saluti, la donna
ti dimentichi sempre...
544
00:40:35,280 --> 00:40:37,123
...che si chiama Vanessa Ives.
545
00:40:59,560 --> 00:41:01,369
Come lo sapevi?
546
00:41:01,520 --> 00:41:03,409
Ho visto una pubblicità
nella carta.
547
00:41:04,240 --> 00:41:07,005
Non so di averlo mai fatto
stato invitato ad uscire da una donna.
548
00:41:08,200 --> 00:41:10,123
L’audacia è, ahimè,
parte della mia natura.
549
00:41:10,960 --> 00:41:12,450
La parte migliore, ne sono sicuro.
550
00:41:20,160 --> 00:41:21,082
Signore e signori...
551
00:41:21,200 --> 00:41:25,524
viaggia con noi ora attraverso
infinite profondità di meraviglia.
552
00:41:25,640 --> 00:41:27,563
Unisciti al Capitano Nemo
553
00:41:27,680 --> 00:41:31,048
nelle sue audaci spedizioni
mentre viaggia...
554
00:41:31,160 --> 00:41:34,767
20.000 leghe
sotto il mare!
555
00:42:22,160 --> 00:42:23,366
Hai peccato?
556
00:42:23,480 --> 00:42:24,970
Tutti hanno peccato.
557
00:42:25,080 --> 00:42:26,366
- Davvero?
- Mm-hmm.
558
00:42:26,520 --> 00:42:28,249
- Incluso te?
- SÌ.
559
00:42:28,360 --> 00:42:30,601
Quando?
560
00:42:30,720 --> 00:42:32,688
Quanto tempo
è il tuo cilindro?
561
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Inizia con la prima volta.
562
00:42:34,920 --> 00:42:39,084
A parte da
indiscrezioni infantili,
563
00:42:39,240 --> 00:42:41,811
il primo
di importanza quindi.
564
00:42:41,920 --> 00:42:43,604
Ho tradito il mio
carissima amica Mina
565
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
- alla vigilia del suo matrimonio.
- Come?
566
00:42:47,080 --> 00:42:48,127
Come?
567
00:42:48,240 --> 00:42:49,924
Io ho sedotto il suo fidanzato'.
568
00:42:50,920 --> 00:42:52,445
Qual è stato il risultato?
569
00:42:52,560 --> 00:42:54,130
Ha portato alla catastrofe.
570
00:42:54,240 --> 00:42:56,402
E alla fine la sua morte.
571
00:43:05,720 --> 00:43:07,131
Non posso venderti
quello che non ho.
572
00:43:07,240 --> 00:43:09,083
Beh, è tutto fuorché secco.
573
00:43:09,200 --> 00:43:11,009
Ho sei uomini,
sei cavalli.
574
00:43:11,120 --> 00:43:14,090
Sono un paio, tre galloni
ogni uomo, di più per i cavalli.
575
00:43:14,840 --> 00:43:16,330
Chiamateli due venti galloni,
caso peggiore.
576
00:43:16,440 --> 00:43:17,851
Vai a vedere
così bene.
577
00:43:17,960 --> 00:43:19,086
È praticamente fango.
578
00:43:20,080 --> 00:43:21,525
Come ho detto,
non c'è acqua
579
00:43:21,640 --> 00:43:23,290
tra qui
e l'Inferno e ritorno.
580
00:43:31,440 --> 00:43:33,249
Sembri triste.
581
00:43:36,000 --> 00:43:37,411
Che cosa hai fatto?
582
00:43:38,280 --> 00:43:39,930
Ho ucciso il figlio di un senatore.
583
00:43:40,880 --> 00:43:43,406
Ti serve proprio allora.
584
00:43:44,920 --> 00:43:46,410
Ti impiccheranno?
585
00:43:47,920 --> 00:43:49,001
Non esattamente.
586
00:43:49,120 --> 00:43:51,487
Fai una brutta fine
comunque, sì?
587
00:43:52,280 --> 00:43:53,805
Di quello
Non ho dubbi.
588
00:44:47,640 --> 00:44:50,484
Ti aiuterei se potessi.
589
00:44:53,560 --> 00:44:57,087
Cosa puoi fare per me
è lasciare questa stanza adesso.
590
00:44:57,200 --> 00:44:58,690
Capisci?
591
00:45:00,080 --> 00:45:01,206
Ti benedica, figliolo.
592
00:45:02,720 --> 00:45:04,051
Grazie, mamma.
593
00:45:57,560 --> 00:45:58,800
Cosa...
594
00:46:23,000 --> 00:46:24,604
Quanto mi sei mancato.
595
00:46:30,120 --> 00:46:31,610
L'ho sempre fatto
mi è piaciuto molto l'oceano
596
00:46:31,720 --> 00:46:34,530
e provavo un grande affetto
per le creature degli abissi.
597
00:46:34,640 --> 00:46:36,005
Suppongo che vada
senza dirlo
598
00:46:36,120 --> 00:46:38,566
in realtà non lo fanno
diventare così grande,
599
00:46:38,680 --> 00:46:39,761
calamari, intendo.
600
00:46:39,880 --> 00:46:42,121
I cefalopodi sono delicati
piccole cose, in effetti.
601
00:46:46,240 --> 00:46:48,971
Beh, anche tu
preferisci un caffè?
602
00:46:49,960 --> 00:46:51,724
Simpson's è aperto,
Penso.
603
00:46:52,800 --> 00:46:54,882
Forse un'altra volta.
604
00:46:56,560 --> 00:46:57,891
Mi dispiace.
605
00:46:59,800 --> 00:47:01,131
Ovviamente.
606
00:47:02,280 --> 00:47:03,884
Posso I trovarti un taxi?
607
00:47:04,480 --> 00:47:05,970
starò bene,
grazie.
608
00:47:08,280 --> 00:47:10,248
Grazie per stasera.
609
00:47:10,360 --> 00:47:12,522
Per me significa di più
di quanto posso dire
610
00:47:12,680 --> 00:47:14,682
e non vedo l'ora
alla prossima volta.
611
00:47:15,320 --> 00:47:17,049
Il lemure del Madagascar.
612
00:47:24,800 --> 00:47:26,928
Non lo dimenticherò mai
ancora il tuo nome.
613
00:49:09,720 --> 00:49:11,324
Non devi essere qui.
614
00:49:11,960 --> 00:49:13,883
Non c'è niente
qui per te.
615
00:49:15,600 --> 00:49:17,170
Dove vai tu, io appartengo.
616
00:49:19,120 --> 00:49:21,566
Dio ti aiuti se tu
segui la mia strada, Victor.
617
00:49:25,800 --> 00:49:27,484
Prendi la tua storia d'amore
618
00:49:28,880 --> 00:49:30,405
e i tuoi ricordi,
619
00:49:30,520 --> 00:49:32,488
che sono i più
gentile finzione, e via.
620
00:49:32,600 --> 00:49:33,840
No.
621
00:49:37,640 --> 00:49:40,007
Devo salvarti
da tutto questo,
622
00:49:40,880 --> 00:49:43,201
in un modo o nell'altro.
623
00:49:43,320 --> 00:49:45,322
Sei mia responsabilità.
624
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Ti ho creato.
625
00:49:46,560 --> 00:49:48,927
Non ho bisogno di nessun uomo
per salvarmi.
626
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
E penso che
627
00:49:55,120 --> 00:49:56,246
in un certo senso,
628
00:49:58,080 --> 00:50:00,481
Ti ho creato più di
mi hai creato.
629
00:50:12,400 --> 00:50:14,164
Primo amore, Victor.
630
00:50:15,760 --> 00:50:17,524
Ti riprenderai.
631
00:50:18,520 --> 00:50:20,363
Per favore, non venire
di nuovo qui.
632
00:50:20,800 --> 00:50:23,565
Non ti piacerà
quello che sto diventando.
633
00:50:59,360 --> 00:51:00,930
Caro Sir Malcolm,
634
00:51:01,040 --> 00:51:03,850
Ho letto il tuo ultimo cablogramma
con grande interesse.
635
00:51:03,960 --> 00:51:06,088
Certamente lo sei
viaggiare lontano.
636
00:51:07,000 --> 00:51:09,446
Dici che stai andando
nelle Americhe.
637
00:51:09,560 --> 00:51:11,767
Mi chiedo se andrai
negli Stati Uniti,
638
00:51:11,920 --> 00:51:14,127
e cosa potresti essere
caccia lì.
639
00:51:14,240 --> 00:51:16,242
Forse lo farai
visitare l'Occidente
640
00:51:16,360 --> 00:51:20,763
e percorri le strade del nostro
amico perduto, signor Chandler.
641
00:51:22,920 --> 00:51:26,003
Conoscevi i coyote americani
compagno per la vita?
642
00:51:26,120 --> 00:51:27,884
E che ci sono
alcuni polpi
643
00:51:28,000 --> 00:51:30,128
chi può manipolare
i loro corpi attraverso i buchi
644
00:51:30,240 --> 00:51:32,561
non più grande di
una ah 'moneta da un centesimo?
645
00:51:33,680 --> 00:51:35,489
Come puoi vedere,
Ho sviluppato un interesse
646
00:51:35,600 --> 00:51:37,329
in zoologia ultimamente.
647
00:51:40,840 --> 00:51:41,921
Mi manchi.
648
00:51:42,520 --> 00:51:44,409
Ma per favore sappilo
che sto bene
649
00:51:44,520 --> 00:51:47,046
e dimorare in qualcosa
come la contentezza.
650
00:51:48,440 --> 00:51:50,090
In effetti, è tutto
piuttosto noioso qui.
651
00:51:54,400 --> 00:51:57,483
Come sempre, con amore,
Vanessa.
652
00:52:19,640 --> 00:52:21,722
Ha raccontato la sua storia.
653
00:52:21,840 --> 00:52:24,286
Sì, maestro.
654
00:52:25,600 --> 00:52:27,489
Il medico ci credeva?
655
00:52:27,600 --> 00:52:29,250
Non credo.
656
00:52:32,200 --> 00:52:34,601
Dammi il sangue. Per favore.
657
00:52:38,240 --> 00:52:39,605
Per favore!
658
00:52:44,800 --> 00:52:46,768
Inginocchiati, bambino.
659
00:52:51,320 --> 00:52:54,290
Sarai carne
della mia carne...
660
00:52:58,520 --> 00:53:01,285
Sangue del mio sangue.